Tout en lisant le tome 1 (ben oui je prends mon temps ^^) des CdL, je me disais qu’un moyen sympathique d’aider les PJ à se « mettre dans le bain » (et à dire des conneries, si tant est que ça soit nécessaire de les y aider…), serait de proposer un petit lexique, non exhaustif (voir évolutif, via le wiki loss) d’expressions populaires, jurons et autres idiotismes employés par les différentes cultures lossyanes. Histoire d’illuster mon propos, je vous mets ici quelques exemples :
Il ne toucherait pas un longila dans un canyon (il ne sait pas viser juste)
Teigneux comme un Toss
Plus petit qu’un humain
Si tu ne manges pas ta soupe, le draekya va venir te dévorer
Quand ton griffon gratte le sol de la patte gauche, c’est qu’il va pleuvoir (faut pas chercher des fois hein…)
Copain comme mora
Vous me trouvez aussi nu(e) qu’un San’eshe (je suis ruiné(e)).
Si tu lis la peur dans les yeux du sika… C’est que tu voles trop bas (proverbe marin)
C’est ça, et la gorgone, elle pond du Loss ? (exprime un scepticisme)
Nous v’là tous roux ! (On est dans la merde)
Il va nous falloir un Béhémoth ! (est-il nécessaire d’expliquer ? ^^)
Aimable comme un Ordinatori
Il/elle a l’accent d’Armanth (le sens du commerce)
Va voir sur Ortentia si j’y suis !
Aussi prudent qu’un piéton (imprudent)(proverbe marin)
Il / elle chante rouquin(e) (il/elle chante faux)
C’est ça ! Parole de Teranchen ! (met en doute la parole donnée)
Soigne ta rage ! (calme-toi !)
J’ai le symbiote qui me démange ! (ça sent les ennuis)
Mort-qui-marche (voyageur imprudent) (proverbe marin)
Il a volé plus bas que l’eau (il s’est craché en mer) (proverbe marin)
Aussi rare (plus rare) qu’un prophète à Armanth
T’étais parti(e) sur Terre ? (on t’a cherché partout)
Fille à houri (femme facile)
Le shaman a dit ! (se moquer d’un avis péremptoire)
Simple comme le meteretron (compliqué)
S’agripper à la queue du Tarborasse (aimer vivre dangereusement)
Va te faire voir chez les Eteocliens (voilà voilà…)
Soudés comme les Cités-Unies (en litige permanent)
Il / elle a l’hospitalité jemmaï (tempérament casanier)
Il / elle a du loss sous ses cheveux (tendance à être distrait(e))
Prépare-toi à marcher ! (… à mourir)(proverbe marin)
Long comme la muraille des Lames
Bon comme la goussette (… la romaine)
Etc.
Vous en pensez quoi ? ^^
: