🌎 Traduttore, traditore

[garthh]

Traduire, c’est trahir, mais aussi choisir

J’ouvre ce fil de discussion pour échanger sur nos choix de traduction.

Aller, on commence par Throwdown et Cool, deux capacités générales utilisées pour les affrontements sociaux dans le jeu.

Difficile de « limiter » Throwdown à simplement « jeter »… cette capacité est à la base de tout affrontement social, nous avons pensé à « Clasher »
Quant à Cool, nous resterons sur « Cool » pour représenter les « points de vie sociaux » des Détectives…

Vous en pensez quoi ?

[garthh]

Difficile à se décider…
Relations, capacités interpersonnelles…

Pour rendre le texte le plus simple possible, quel termes préférez vous pour « Interpersonnal abilities » ?

Interpersonnal abilities

• Capacités interpersonnelles
• Capacités relationnelles
• Capacités sociales

[griff]

« Aptitudes sociales » pourrait convenir.

[garthh]

C’est effectivement petit à petit la désignation que j’utilise majoritairement dans la traduction… « capacités relationelles » se confond souvent avec les « relations » (autres capacités, mais, c’est un autre domaine !), « interpersonnelles » fait trop académique, « social » est très simple et représentatif.
Une grosse ébauche du kit de découverte VF devrait voir le jour dans quelques semaines !

[griff]

Excellente nouvelle ! J’ai une grosse tendresse pour la VO de ce jeu qui est amha l’une des meilleures versions de Gumshoe. Evil Hat a vraiment très bien choisi ses auteurs et autrices. Bon courage pour la suite de la traduction et n’hésitez pas si vous avez des doutes ou simplement besoin d’un regard extérieur. Je suis moi-même auteur et traducteur. Cordialement.

[garthh]

Merci @griff , l’avancement sera publié ici, d’autres informations sont diffusées sur la newsletter (lien d’inscription en bas de cette page : Bubblegumshoe - Tribunes).

Et si tu souhaite te joindre plus à l’aventure, n’hésite pas à me contacter en MP.

[garthh]

Finalement Tchatch va remplacer Clash pour la traduction de Throwdown