🌎 Traduttore, traditore

Traduire, c’est trahir, mais aussi choisir :smiley:

J’ouvre ce fil de discussion pour Ă©changer sur nos choix de traduction.

Aller, on commence par Throwdown et Cool, deux capacités générales utilisées pour les affrontements sociaux dans le jeu.

Difficile de « limiter Â» Throwdown Ă  simplement « jeter Â»â€Š cette capacitĂ© est Ă  la base de tout affrontement social, nous avons pensĂ© Ă  « Clasher Â»
Quant Ă  Cool, nous resterons sur « Cool Â» pour reprĂ©senter les « points de vie sociaux Â» des DĂ©tectives


Vous en pensez quoi ?